Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Quoi ? Tu as demandé à la secrétaire Kim de t'épouser ?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit qu'elle t'épouserait ?
En fait, elle n'a rien dit pendant un moment.
Ensuite, elle a mis son visage juste à côté du mien.
Son visage ? Et alors ?
Et avec son visage, elle s'est approchée de mon cou.
Ça a dû te chatouiller le cou.
Ensuite, elle m'a... reniflé.
Re... Reniflé ?
Auriez-vous bu, par hasard ?
C'est ce qu'elle a dit.
Le grand Lee Yeong Joon... par la secrétaire Kim...
Oh, pourquoi est-ce que j'ai mal au ventre ? Ai-je mangé quelque chose de mauvais ?
- Donc en fin de compte, elle voulait une demande en mariage en bonne et due forme ? - Quoi ?
Je sais pourquoi. Elle a dû être surprise.
Elle n'a sûrement jamais osé penser à moi en tant que mari potentiel.
Tu es sérieux ?
Elle a dû être stupéfaite et déconcertée, se demander si c'était un rêve.
Je reconnais que son esprit devait être embrouillé.
- Euh, Patron. - Quoi ?
La secrétaire Kim pourrait ne pas avoir perdu la tête, elle ne veut peut-être pas se marier.
Se pourrait-il qu'il y ait une telle personne dans ce monde ?
~ Épisode 2 ~
Il n'avait pas l'air ivre.
Quoi ? Le mariage ?
Mais à quoi je suis en train de penser ? Il a dû dire ça comme ça.
Qui ça peut bien être ?
Qui est là ?
Ce n'est vraiment pas mon jour aujourd’hui.
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est-il ?
Je suis certaine d'avoir vu Yeong Joon oppa entrer ici !
Oh Ji Ran, le vice-président est déjà parti depuis 30 minutes. Tu ne l'as pas vu ?
- Je ne l'ai pas vu ! - Que faisais-tu à ce moment-là ?
Je mettais à jour mon SNS. (SNS : service de réseau social)
Attendre... et aimer. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Prise de la photo. Dites "Cheese" !
T'es qui, toi ? Qui peux-tu bien être pour que Yeong Joon vienne te voir à cette heure ?
Dans cet espace confiné, qu'avez-vous bien pu faire tous les deux ?
Oh Ji Ran, la relation entre le vice-président et moi n'est pas du tout ce que tu crois.
- S'il n'y rien entre vous, pourquoi refuse-t-il de cou... - Pourquoi refuse-t-il de coucher avec toi ?
- Malgré que vous vous voyez depuis un mois ? - Quoi ?
Alors, tu te demandes avec qui d'autre il pourrait bien coucher. C'est ce que tu veux savoir, non ?
Personne.
Il ne couche avec personne. Le vice-président a l'habitude de boire, de rentrer chez lui et de dormir seul.
Qu'est-ce que t'en sais ? Toi ?
Oh Ji Ran, j'ai six ans de plus que toi.
Soyons polies l'une envers l'autre.
D'accord.
As-tu déjà rencontré le vice-président en privé ?
- Non. - Alors, as-tu eu des contacts physiques avec lui ?
Eh bien, pour ça...
Sauf s'il a un événement spécial, les mardis et les jeudis, le vice-président se rend à des réceptions.
Autrement dit, dans le but de nouer des contacts sociaux, il considère ces réceptions comme un prolongement de son travail.
C'est toi qui es invitée à ses réceptions du mardi et il y a une autre personne invitée à ses réceptions du jeudi.
Et celle qui était invitée à ses réceptions du jeudi a fait la même chose que toi et est venue me voir.
Le président l'a découvert et il s'est immédiatement occupé d'elle.
Tu comprends maintenant ?
Au cours des neufs années où j'ai travaillé pour le vice-président, il n'est jamais sorti avec personne.
Même s'il a eu beaucoup de scandales, il n'est sorti et n'a couché avec aucune femme. Je suis la mieux informée.
Pas possible. Il est impossible qu'un tel homme existe.
- Peut-être. - Je ne sors pas avec lui.
- Alors... - Il n'est pas gay non plus.
Le vice-président est incapable de sortir avec quelqu'un.
Pourquoi ?
- C'est parce que... - Parce que ?
Il est si parfait que personne ne peut attirer son regard.
Quoi ?
Le vice-président.
Je ne peux me donner à personne, car ce serait du gâchis.
Ce serait un trop grand gâchis de me donner à quelqu'un.
Il est la référence en termes de narcissisme.
Il est le narcissisme incarné. Sais-tu ce que le vice-président m'a dit lors de notre première rencontre ?
Je ne sais pas.
[9 ans auparavant] Aux nouveaux employés !
Bienvenus !
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Kim Mi So.
- Mlle Kim Mi So. - Oui.
Savez-vous qui je suis ?
Carrément.
Il dégageait ce sentiment de "Je suis le fils du président"
comme si le monde entier devait savoir qui il était.
C'est ça, c'est ça. Il est exactement comme ça !
C'est le côté tueur du charme de Yeong Joon qui fait que les femmes tombent amoureuses de lui !
Cette fille n'arrive toujours pas à se ressaisir.
Il a peut-être l'air riche et exubérant, mais c'est un homme qui ne se soucie que de lui-même.
Ji Ran, désormais, tu devrais rencontrer un homme qui t'aime sincèrement et se soucie de toi.
Je suis touchée. Unni, merci beaucoup.
- Ce qui compte le plus au monde, c'est toi-même, ne l'oublie pas. - Oui.
- Elle m'a bel et bien rejeté ? - Oui.
- Tu ne me croiras peut-être pas, mais c'est ce que je pense. - Impossible.
C'est une obsession...
- Quelle obsession ? - Ce n'est pas ça.
- Il est vrai que la secrétaire Kim est gentille, intelligente et fait bien son travail. - Exact.
Mais honnêtement, en ce qui te concerne, tu pourrais trouver n'importe quelle secrétaire comme elle.
De plus, la secrétaire Kim n'a pas vraiment les meilleurs diplômes universitaires.
Les diplômes universitaires ou l'expérience ne sont pas des facteurs déterminants dans les fonctions de la secrétaire Kim.
- Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de la secrétaire Kim. - Dis-moi franchement.
- Aimes-tu la secrétaire Kim ? - Bien sûr.
Non, non, pas professionnellement. En tant qu'homme et femme.
De quoi tu parles ?
Aimes-tu Kim Mi So, pas en tant que secrétaire mais en tant que femme ?
Je parle de l'homme Lee Yeong Joon, pas des sentiments du vice-président.
J'ai besoin de la secrétaire Kim.
Mais, pourquoi ?
Aimes-tu Kim Mi So, pas en tant que secrétaire mais en tant que femme ?
Je parle de l'homme Lee Yeong Joon, pas des sentiments du vice-président.
J'ai besoin de la secrétaire Kim.
Mais, pourquoi ?
Elle est comme un costume sur mesure,
taillé sur mesure pour moi.
Les produits commerciaux fabriqués en usine ne me vont pas bien du tout.
Et ils ne m'attirent même pas. Sur ce, je te laisse.
Il compare les gens à des vêtements.
Yeong Joon ! Fais de ton mieux.
Unni, merci beaucoup. Je peux te recontacter ?
Pars maintenant.
Mais qu'en est-il de toi ?
As-tu rencontré un tel homme ? Un homme qui se soucie sincèrement de toi ?
Où il y a l'amour, il y a la vie
Pour mon oppa
Aujourd'hui, oppa a acheté des caramels.
Il m'en a gardé plein.
Mes unnis voulaient tout manger.
Maintenant, je veux vivre une vie normale, comme les autres.
Je veux avoir des enfants avec un homme normal et vivre heureuse.
Secrétaire Kim, vous êtes extrêmement égoïste.
- Alors, qu'en est-il de moi ? - Pardon ?
Nous avons travaillé ensemble pendant 9 ans.
Vous m'avez accompagné depuis que j'ai fait mes débuts à la direction, jusqu'à aujourd'hui.
Lorsqu'il s'agissait du travail, vous vous adaptiez à moi sur tout, de A à Z.
Mais si vous démissionnez subitement comme ça, alors je serais...
- Je serais... - Je serais ?
Je serais...
Ce serait incommodant pour moi.
Ai-je bégayé ?
C'est vrai que je serais incommodé.
Mlle Ji Ah !
Oh, Sunbaenim ! Bonjour !
- Vous êtes en avance aujourd'hui. - Oui, c'est mon premier jour !
Mon cœur bat à toute allure. Je suis excitée et nerveuse à la fois !
Vous vous débrouillerez.
Oui.
Merci beaucoup, au revoir !
Tout le monde, s'il vous plaît accueillez ma remplaçante, Mlle Kim Ji Ah.
Bonjour, je vais faire de mon mieux !
Mlle Ji Ah, voici le chef de service Jeong Chi In,
la manager Bong Se Ra, l'adjoint au chef Park Joon Hwan, et mademoiselle Lee Yeon Ok.
J'ai hâte de travailler avec vous tous !
De même pour nous, Secrétaire... Kim ?
Oh, Secrétaire Kim !
En y pensant, le successeur de la secrétaire Kim est aussi une secrétaire Kim !
Quelle coïncidence ! Ou est-ce le destin ?
L'atmosphère est déjà différente...
depuis qu'on a du sang neuf dans l'équipe !
Secrétaire Kim, il se peut que ce soit difficile à supporter, mais je fais partie de l'élite diplômée d'une prestigieuse école.
Mais si vous apprenez à me connaître, j'ai un côté très attachant comme un oppa du quartier !
Donc si quelque chose vous préoccupe à l'avenir, n'hésitez pas à venir en parler avec moi.
Pour sûr, je viendrai en discuter avec vous.
Il se peut que je sois incompétente, mais s'il vous plaît aidez-moi beaucoup !
Si vous êtes incompétente, vous devriez le régler vous-même. Pourquoi nous demander de vous aider ?
Ici c'est un lieu de travail, pas un groupe d'études.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mais c'est vrai !
Qu'est-ce qu'ils veulent qu'on fasse avec une jeune fille comme elle ?
Je vais vraiment faire de mon mieux !
Je lui transmettrai l'intégralité de mes fonctions avant de partir, de cette manière vous n'aurez pas à vous inquiéter.
J'aurais pu être votre success... Je suis très inquiète !
Le vice-président arrive.
Bonjour.
Suis-je le seul qui sent comme quelque chose de froid ?
Non, je l'ai senti aussi.
Allez-vous vraiment rejeter ma demande en mariage ?
Comment est-ce que vous pouvez penser une telle chose si vous êtes un être humain ?
Ma langue !
Comment peut-elle me faire souffrir autant...
Donc Mlle Ji Ah, ce sont les classeurs annuels des affaires du vice-président.
Et ceux-là de ses déplacements professionnels à l'étranger, ceux des réceptions.
Et j'ai également organisé les principaux rendez-vous du vice-président pour les six prochains mois.
Donc assurez-vous de les comprendre le plus rapidement possible.
Tout ça ?
Et ceux-là.
Oh et ça, c'est la liste des thés préférés de l'équipe de direction.
Ils apprécieront si vous les mémorisez à l'avance.
Ouah, je dois aussi mémoriser ça.
Et celui-là est important. Faites attention à ne pas utiliser de serre-câbles à proximité du vice-président.
D'accord.
Il y a des photos dans ces classeurs aussi !
Ah, notre entreprise prend des photos lors de tous les grands événements.
Quand est-ce que c'était ? Vous paraissez tous les deux très jeune !
Oh, c'était il y a environ 9 ans ? Quand le vice-président et moi étions en déplacement aux États-Unis.
C'était à l'époque où je commençais tout juste mon travail de secrétaire, comme vous en ce moment.
J'ai l'impression que vous avez dû être douée dès le début !
Non, je faisais tellement d'erreur à l'époque !
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
Mais je me suis améliorée en essayant au maximum de ne pas être un fardeau pour le vice-président.
Donc, Mlle Ji Ah, n'ayez pas peur et faites de votre mieux !
Merci du conseil. Je vais vraiment essayer de faire de mon mieux.
Et pouvez-vous amener ça au chef Jeong ?
Bien sûr, c'est comme si c'était fait !
Vous ne pouvez même pas faire ça correctement ?
Comment est-ce que vous pouvez annuler un dîner si important en faisant de telles erreurs de débutant ?
Je ne peux pas croire que vous ayez aggravé la situation comme ça parce que vous n'avez pas compris le code vestimentaire correctement.
Vous ne savez même pas faire ce genre de communication élémentaire ?
- Je suis désolée. - Mademoiselle Kim Mi So.
Qu'avez-vous dit lorsque vous avez postulé comme secrétaire au sein de la branche américaine ?
N'aviez-vous pas dit que vous feriez de ton mieux malgré votre manque d'expérience et de compétences ?
Mais combien de fautes avez-vous déjà commises depuis que nous sommes aux États-Unis ? En plus de ce gros incident !
Mademoiselle Kim Mi So.
C'est ça votre maximum ?
- Vous ne pouvez vraiment pas faire mieux ? - Que voulez-vous que je fasse !
Après être arrivée aux États-Unis, je n'ai eu que deux à trois heures de sommeil pour apprendre l'anglais et m'adapter au pays.
J'ai envie de voir mes sœurs, j'ai envie de voir mon père...
Et toute la nourriture d'ici est grasse et n'est pas à mon goût.
Mais malgré ça, j'ai vraiment essayé dur mais tout ce que vous faites c'est m'engueuler comme ça à chaque fois.
Êtes-vous si extraordinaire, M. le Directeur exécutif ?
N'avez-vous jamais fait d'erreurs dans toute votre vie !
Oui ! Je suis extraordinaire ! Je n'ai jamais fait d'erreur. Vous avez un problème avec ça ?
Alors faites les choses correctement. Si vous ne voulez pas que je vous engueule, alors soyez extraordinaire comme moi.
Je vous trouve extrêmement ennuyant, M. le Directeur exécutif.
Je n'ai jamais vu un narcissique tel que vous de toute ma vie !
Vous allez probablement le voir pendant un long moment !
Est-ce que je suis folle ? Je ne veux pas voir ça !
Je démissionne et je retourne en Corée, alors allez vous trouver quelqu'un d'autre, enfoiré !
Enfoiré ?
Je dois être folle ! Pourquoi j'ai dit que je démissionnais ?
Qu'est-ce que je vais faire de la dette de ma famille et des frais de scolarité de mes sœurs ?
Je reconnais votre courage pour m'avoir parlé sur ce ton.
Venez travailler à 5 h.
Merci, merci, merci.
Je suis sauvée.
Nouons cette cravate correctement au moins.
Ça ne va pas.
Comment on fait ?
Je vais le faire vraiment joli.
S'il vous plaît, épargnez-moi pour cette fois. Je ferai de mon mieux dans tous les domaines !
Ai-je dit que j'allais vous tuer ?
Apportez-moi l'emploi du temps du jour.
Que faites-vous au lieu de travailler ?
M. le Vice-président.
J'étais en train de transférer mes tâches.
Transférer vos tâches ?
Oui.
Puis-je vous apporter une tasse de thé chaud ?
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
M. le Vice-président, cela concerne le dîner avec le président du groupe Daein.
Il demande si nous pouvons reporter le rendez-vous à plus tard car il ne se sent pas bien.
- Faites comme ça. - Très bien.
Dans ce cas M. le Vice-président, puisqu'il n'y a plus rien de prévu pour le reste de la journée, puis-je partir plus tôt ?
Quoi ? Partir plus tôt ?
- Secrétaire Kim. - Oui.
Comment se déroule le rachat de l'hôtel Illusion ? Contactez le président Park immédiatement...
J'ai déjà reçu le projet et l'ai placé juste ici.
- C'était là. - Oui.
- Alors en ce qui concerne le recrutement du docteur Bacheslav... - J'ai déjà organisé un rendez-vous pour la semaine prochaine.
- Et qu'en est-il de la conception de mon salon d'études chez moi... - J'ai sélectionné diverses entreprises et je vous ai imprimé une liste.
- Et à propos de mes insomnies dernièrement ? - J'ai obtenu une ordonnance du docteur Jeong pour des somnifères.
D'accord, j'ai dit d'accord ! Pourquoi vous avez tant de choses à dire ?
Je réponds juste à vos questions.
Regardez-moi ça, regardez. Vous me répondez encore... Secrétaire Kim !
Oui.
Je n'aime pas ça.
Si vous avez fini de parler, je peux partir ?
- Au revoir. - Merci.
Est-ce que je dois vraiment déjeuner avec mon patron ?
Déjeuner c'est une extension du travail.
Une extension du travail, hein ?
À propos de l'hôtel Illusion que l'on rachète, il y a un point faible sur les repas.
C'est un des restaurants populaires ces temps-ci,
et apparemment le chef vient du restaurant Le... Cordon Bleu en France.
Le goût est irréprochable et très agréable. Planifie son recrutement.
Ok.
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que ce serait une bonne idée de le recruter.
Non, à propos de la secrétaire Kim.
Je pense qu'elle songe sérieusement à démissionner. Comment suis-je supposé résoudre une situation aussi incroyable ?
Cette situation incroyable, je peux l'arranger.
Mais...
Supplie-moi un peu plus. Que peux-tu faire de plus pour moi, Patron ?
Ce regard. J'ai vu ce regard il y a de cela cinq ans lorsque nous fusionnions avec le groupe CS.
Empêcher la secrétaire Kim de démissionner est-il aussi difficile que de fusionner avec une entreprise ?
Quoi ?
Bam ! Qui aimerait ça si tu sortais de nulle part ?
Écoute, Patron.
Que faisons-nous pour acheter l'hôtel Illusion ?
- On les satisfait, on négocie et on fait toutes sortes de choses pour eux, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Mais tu n'as fait aucune de ces choses hier et tu as essayé de retenir la secrétaire Mi So !
Ne comprends-tu pas ce que je dis ?
- Non. - Tu ne sais même pas ce que la secrétaire Mi So veut ou désire, mais encore pire...
Tu ne lui demandes même pas à ce que vous sortiez ensemble, tu lui demandes de t'épouser.
Est-ce qu'elle accepterait ça ?
Étape par étape, d'abord, sortir ensemble.
Sortir ensemble d'abord.
Le café n'est toujours pas prêt ?
C'est que... Pardon.
En vérité, je n'ai jamais utilisé ça auparavant.
Quoi ? Si vous ne pouvez même pas faire ça, comment allez-vous être la secrétaire du vice-président ?
Poussez-vous.
Vous mettez ça dedans, posez le verre ici.
Comme ça, vous devez le faire ainsi.
Ouah, votre présence est à prendre au sérieux. Je vous respecte, Manager Bong !
Pourquoi me respecteriez-vous pour du café ?
Non, je le pense vraiment.
J'étais perdue parce que je ne savais pas quoi faire.
Manager Bong, vous êtes si cool !
Ce n'est pas que je suis cool, c'est que je suis jolie.
Venez là, regardez ça.
Comme ceci et ceci. C'est très facile.
Ouah, incroyable ! Vous ressemblez exactement à la serveuse que j'ai vu quand j'étais en vacances.
Puis-je prendre une photo de vous pour capturer le moment ?
Ah, je suppose que ça ne peut pas être évité. Mon côté gauche est mon meilleur profil, alors faites en sorte de prendre ce côté.
Quelle bonne odeur, quelle bonne odeur.
Oui ?
Je comprends.
La secrétaire Kim m'a demandé de venir, alors si je pouvais vous laisser le reste...
Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Allez-y doucement.
Merci.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Quoi ? Il y a un dîner d'entreprise ce soir ?
Oui, en tant que fête de bienvenue pour Mlle Ji Ah.
Nous sommes rarement sortis dernièrement.
C'est parce que le vice-président vous appelle à n'importe quel moment, alors vous étiez occupée.
Mais est-ce vraiment faisable ce soir ?
Oui, les plans de ce soir du vice-président ont été annulés.
Parfait !
Que devrions-nous manger ? Oh là-bas, là-bas.
Puisque vous avez dit là-bas (guh-gi), vous ne voulez pas manger de la viande (go-gi) ?
Prenons un cochon noir qui est né et a été élevé sous le soleil clair de l'île de Jeju,
et qui a été ajouté à une sauce soja sucré et savoureuse durant une journée.
Faisons-le ensuite griller sur du feu de charbon, et coupons-le en morceaux.
Puis plaçons de la laitue, des feuilles de shiso, deux morceaux de viande,
avec de l'ail et du ssamjang et n'en faisons qu'une bouchée !
Ouah !
Alors, vous êtes tous d'accord pour aller au restaurant de côtes de porcs à l'intersection ?
Oui !
Vous êtes là ?
À la secrétaire Kim !
Bon appétit !
Ce morceau a l'air si bon !
Merci.
Pourquoi vous ne mangez pas de viande, Yeong Ok ? Tout à l'heure vous avez dit vouloir manger des côtes de porcs.
Je prends instantanément du poids même si je ne mange qu'un peu.
Je vais bien. Vous pouvez manger beaucoup.
Madame, donnez-nous plus de laitue s'il vous plaît !
Hé, les vaches mangent également beaucoup d'herbes.
Est-ce une côte de porc ou du steak ? Comment se fait-il que vous le coupiez aussi grand ?
Si vous ne pouvez même pas faire ça, comment pouvez-vous être la secrétaire du vice-président ?
Je suis désolée.
Regardez ça.
Regardez. Comme ceci, coupez-les comme ça.
Trois centimètres de large et trois centimètre de long. Pour que ça se mange facilement. Est-ce si difficile ?
Vous êtes si charismatique !
Je vous respecte, Manager Bong !
Vous n'avez pas à me respecter juste parce que j'ai coupé de la viande.
Non, je le pense vraiment.
À chaque fois que je vois des gens bons à quelque chose que je ne sais pas faire, je leur accorde tout mon respect.
Puis-je prendre une photo de ceci aussi ?
Ah, vous en faites trop.
Vous rappelez-vous que mon profil gauche est le plus beau ?
Oui.
Ouah, Manager Bong, tu le fais si bien.
Tu devrais ouvrir ton propre restaurant.
- Ouah, merci. - Manager Bong.
- Oui ? - Mangez en même temps. Vous pourriez ne rien manger pendant que vous cuisinez.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Vous m'avez surprise !
Celle qui est surprise c'est moi.
- Tu es si sournoise, Kim Ji Ah. - Quoi ?
Tu ne trouves pas ? Tu fais exprès de me dire que tu me respectes.
- Tu m'utilises, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas vrai !
À partir de maintenant, je garderai un œil sur toi. Avec mes yeux de biche.
Merci !
Buvons !
Santé !
Quoi ? Pourquoi est-ce cassé ? Madame !
Oh, vraiment ! Chef !
Détendez-vous !
Votre collant est déchiré !
Ce n'est rien, ce n'est rien.
N'est-ce pas un mauvais présage ?
J'ai tellement froid.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous me faites peur.
Levez vos verres !
M. le Vice-président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bonsoir.
J'ai cru entendre dire qu'il y avait un dîner d'entreprise ici.
Est-ce sensé que le vice-président n'assiste pas au dîner des employés du vice-président ?
Hein ?
Dois-je rester debout ici ?
- Excusez-moi, venez ici. - Asseyez-vous s'il vous plaît.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Peut-on avoir un autre verre ?
Alors, vous préférez les endroits bruyants et remplis de fumée en général ?
Êtes-vous... mal à l'aise ?
Non.
Tout le monde a travaillé dur. Je vais verser un verre à chacun.
Que pensez-vous d'un Macallan de 55 ans d'âge ? Êtes-vous tous d'accord pour du whisky ?
Whisky ? Quel whisky ?
Nous avons uniquement du soju et de la bière ici.
Mélangez juste le soju avec la bière et buvez !
En parlant d'alcool,
les ventes du rayon alcool de notre centre commercial sont mauvaises. D'où vient le problème d'après vous ?
Excusez-moi ?
M. le Vice-président, pendant une réunion entre collègues, c'est un peu déplacé de parler de travail.
De quoi d'autre pouvez-vous parler si ce n'est pas de travail ?
Les rassemblements entre collègues sont-ils si peu amusants d'habitude ?
Vous ne vous...
amusez pas ?
Alors, jouons à un jeu.
- Un jeu ? - Que pensez-vous du jeu du 3, 6, 9 ?
Qu'en est-il du jeu du Bunny Bunny ?
Qu'en est-il du jeu du Son Byung Ho ? Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est célèbre.
Bien sûr.
Savez-vous qui est ce Son Byung Ho de notre département ?
Alors, et si nous jouions au jeu des compliments ? Où on se complimente les uns les autres.
Compliments. Bien que j'en entende au point que c'en est pénible, bien sûr.
Faisons un tour de table et échangeons des compliments.
Alors, la plus jeune.
Laissons la plus jeune commencer.
Oh, moi ! Euh...
Je veux complimenter la secrétaire Kim !
J'étais si nerveuse aujourd'hui,
mais je suis reconnaissante que vous m'ayez transféré vos tâches si gentiment !
Oui. Vous avez transféré vos tâches gentiment, Secrétaire Kim ?
Oui.
Je veux vous complimenter, M. le Vice-président.
Votre brillant cerveau est capable de parler cinq langues.
- Et vous êtes si beau ! - Merci.
Vous êtes très beau en costume, M. le Vice-président !
Je pense que la richesse est aussi une qualité.
Vous êtes le trentenaire le plus riche de la Corée du Sud.
Je complimente votre richesse, M. le Vice-président !
Secrétaire Kim, n'avez-vous aucun compliment à dire ?
Par exemple, concernant mon grand rayon d'action qui m'a permis de perfectionner la secrétaire Kim qui avait de nombreux défauts ?
Oui ! Moi, j'aimerais mettre en avant quelqu'un qui a essayé de son mieux en ce qui concerne le travail,
et qui est maintenant prête à s'ôter un fardeau des épaules. J'aimerais me complimenter moi-même.
M. le Vice-président, vous semblez fatigué. Et si vous rentriez vous reposer ?
Ça finit déjà ?
Lors des dîners d'entreprise, on ne va pas au karaoké après normalement ?
- Mlle Ji Ah ? - Oui ?
Ne fais pas ça.
Au karaoké ?
Allons-y ensemble.
Quoi ?
Bien, montons !
Oui, allons-y.
- Secrétaire Kim. - Oui.
Un lieu comme un karaoké,
à quel point est-ce amusant pour que vous alliez autant dans les extrêmes ?
Dans ce cas, que dites-vous de rentrer ?
Ce n'est pas bien de votre part de me dire quoi faire ou ne pas faire.
Je me demande vraiment pourquoi il est comme ça aujourd'hui.
Participer au dîner d'entreprise des employés et leur dire quoi faire ou ne pas faire
ne semblait pas juste, alors je comptais juste observer depuis le banc de touche.
Mais c'en est trop. Secrétaire Kim.
- Oui ? - Oui ?
- Secrétaire Kim. - Oui ?
Faites immédiatement une réservation au Valencia du quartier Cheongdam.
Bien, compris.
♪ C'est nécessaire, c'est absolument nécessaire ! ♪
♪ Si tu as besoin de moi, alors appelle-moi ♪
♪ J'accourrai qu'importe l'heure ♪
♪ De jour comme de nuit ♪
Vous avez l'air de bien vous amuser. Serait-ce parce que je suis présent ?
Oui, eh bien...
Ce n'est pas à votre goût ? Devrais-je le jeter ?
Le jeter ? Je vous l'ai donné, avec ma propre main.
Oui. Merci.
♪ Mes... Mes... Mes... yeux, ça déborde ♪
♪ Mon... Mon... Mon... toucher ♪
Merci.
Ce n'était pas de l'eau, mais de l'alcool ?
C'est le whisky de 55 ans d'âge que nous n'avons pas pu commander dans le restaurant de tout à l'heure.
Qu'en pensez-vous ? L'odeur est complètement différente, hein ?
Oui. Le goût est sans aucun doute inoubliable.
Si vous voulez, je pourrais en racheter pour vous.
­
Bien, alors passons à la chanson suivante.
Notre étoile montante !
- L'étoile montante, l'étoile montante ! - Applaudissez !
♪ Quand je te vois une fois, j'ai envie de te voir deux fois plus ♪
♪ Si je te vois deux fois, trois fois, j'ai encore plus envie de t'enlacer ♪
♪ J'ai envie qu'on porte tous les deux des bagues de couple ♪
♪ Et qu'on marche ensemble dans cette rue ♪
Yeong Ok. Yeong Ok !
Elle recommence, vraiment ! Arrête !
Vous devriez vous contrôler, vous pourriez faire une erreur si vous continuez.
Oh, ne vous inquiétez pas. Vous m'avez déjà vu faire une erreur ?
- ♪ M. Chu, sur mes lèvres chu, doucement, chu ♪ - Chu !
♪ Je perds toute force dans mon corps ♪
♪ Tu secoues mon cœur, tu me secoues ♪
- ♪ Je tombe... ♪ - Bouge !
Dorénavant, je vais secouer les choses.
♪ M. Chu. Secoue ! Secoue ! Secoue ! Secoue ! ♪
♪ Secoue ! Secoue ! M. Chu ! Secoue ! ♪
♪ Secoue ! Secoue ! Je t'aime ! ♪
Hé ! Moi aussi, je veux être votre secrétaire, M. le Vice-président !
Moi aussi !
Aish, arrête maintenant.
Lâche-moi !
Par rapport à la secrétaire Kim
ou Kim Ji Ah, qu'est-ce que je n'ai pas ?
Qu'est-ce qu'il me manque ? Hein ?
Secoue ! Secoue !
M. le Vice-président !
Secoue ! Secoue !
M. le Vice-président !
M. le Vice-président...
- Faites-la sortir. - Oui.
- Ah, vraiment. - Attendez, attendez.
Vous savez ces choses appelées "dîners d'entreprise", c'est assez fatiguant.
- Pourriez-vous m'expliquer maintenant ? - Quoi ?
Pourquoi avez-vous fait des choses que vous ne faites jamais d'habitude ?
Bien, je vais rentrer maintenant.
- Secrétaire Kim. - Oui.
- N'ai-je pas été adorable aujourd'hui ? - Pardon ?
J'ai fait un effort, je suis allé au dîner d'entreprise, et je vous ai même raccompagnée chez vous.
Ce genre de belle journée romantique deviendra votre quotidien dorénavant.
Excusez-moi mais, que voulez-vous dire ?
Je vais vous laisser sortir avec moi.
Quoi ? Vous êtes trop émue ?
M. le Vice-président, vous n'êtes pas mon genre.
- Quoi ? - J'ai dit que vous n'êtes pas mon genre.
Mon genre d'homme idéal est un homme attentionné qui 1. se soucie de moi, 2. se soucie de moi, 3. se soucie de moi.
Non mais, comment pouvez-vous dire ça après avoir vu ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Afin de m'intégrer dans votre routine, aujourd'hui j'ai vraiment fait de mon mieux. Si ce n'est pas de la considération, alors qu'est-ce que c'est ?
Mais ce n'était pas le genre de considération que je voulais.
De la considération non désirée n'est pas du tout de la considération.
Alors, M. le Vice-président, j'espère que vous rencontrerez quelqu'un de spécial.
Mariage, sortir ensemble ? Comment il peut en parler si facilement ?
Vice-président
Il n'est pas encore parti.
Secrétaire Kim, pourquoi faites-vous cela au juste ?
Je suis désolée. Quand vous m'avez demandé de vous épouser hier, je pensais juste que vous l'aviez dit sans réfléchir.
Maintenant que vous parlez de sortir ensemble, je suis abasourdie.
Non, le passé c'est le passé. Mais comment pouvez-vous dire que je ne suis pas votre genre ?
Secrétaire Kim, vous êtes folle ? Vous avez perdu la tête ?
Mi So, tu pourrais m'envoyer un cœur sur Friend Pang ? (jeu sur application mobile)
C'est l'heure de ma pause, alors je voulais me revigorer en jouant au jeu.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez moi ?
Ce ne devrait pas être mon apparence, mes qualifications ou ma richesse. Comment peut-il y avoir quoi que ce soit que vous n'aimez pas chez moi ?
Vous ne vous souciez que de votre personne, M. le Vice-président.
Vous ne pensez même pas à votre interlocuteur.
Vous prenez des décisions et faites des demandes de votre propre chef. Comme vous le faites actuellement.
Profitez-vous de l'occasion pour exprimer les difficultés que vous avez traversées ces 9 dernières années ?
Ce n'est pas ça...
Ah, vous avez raison. Pour être honnête ça a été un peu difficile.
Vous êtes moralisateur, égoïste, et si perfectionniste que s'en est obsessionnel.
Servir un vice-président qui admire son reflet dans le miroir à longueur de journée,
savez-vous à quel point ça a été dur pour moi ?
Et aussi, en m'ajustant pour satisfaire les besoins d'un vice-président qui néglige l'heure et l'endroit où il me demande de venir,
je n'ai jamais pu avoir de temps pour moi.
Faire cela pendant 9 ans, évidemment que c'était difficile.
Mais vous n'avez pas dit non.
Comment ?
Si vous aviez dit non, je ne vous aurais pas donné toutes ces responsabilités.
Ah, sauf pour être mon chauffeur.
Eh bien, comme vous l'avez dit, M. le Vice-président, je ne me soucie pas de ce qui est arrivé dans le passé.
Je veux juste une histoire d'amour ordinaire avec un homme ordinaire.
Bien que vous m'ayez demandé de vous épouser, honnêtement
une histoire d'amour n'est-elle pas impossible pour vous, M. le Vice-président ?
En revanche, je ne sais pas ce qu'il en est d'une histoire d'amour avec vous-même.
Vous pensez vraiment ça ?
Oui et en plus, vous n'avez absolument aucune considération pour les autres !
Mi So, envoie-moi des cœurs sur Friend Pang, s'il te plaît !
Sérieusement... [Vous allez envoyer un cœur ?]
Il est parti.
Il y a deux personnes dans ce monde qui ne peuvent pas parler de considération pour les autres en face de moi.
L'un est mon grand frère, et l'autre est...
Kim Mi So. Rappelez-vous cela.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ! À qui j'ai envoyé les cœurs ?
Comment osez-vous m'envoyer des cœurs au milieu d'une conversation sérieuse comme ça ?
Est-ce que je devrais dire que c'était une erreur ?
Que j'ai envoyé les cœurs par accident et que c'était pour ma sœur ?
Non, non, non.
Je ne sais pas.
Petit.
Lee Seong Yeon Tu dois être en train de dormir. Je souffre encore tellement...
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
Excusez-moi. ♫ je m'approche de toi comme si j'étais dans un rêve ♫
♫ Sans m'en rendre compte,♫
Laissez-moi... ♫ je me suis rapprochée de toi ♫
♫ Mon cœur doit s'être épris de toi ♫
Vous allez la nouer pour moi ? ♫ Mon cœur doit s'être épris de toi ♫
♫ Même si j'essaie de fuir ♫
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
♫ Je ne vois que toi, alors doucement, comme ça Je fais un pas ♫
Il y a deux personnes dans ce monde qui ne peuvent pas parler de considération pour les autres en face de moi.
L'un est mon grand frère, et l'autre est...
Kim Mi So. Rappelez-vous cela.
L'un est son grand frère, et l'autre c'est moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le rapport d'avancement de chaque département.
D'accord.
Oh, Chef Jeong !
Vous travaillez ici depuis un moment, n'est-ce pas ?
Oui. Environ 12 ans.
Alors vous avez déjà vu le grand frère du vice-président ?
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Mais j'ai entendu dire qu'il était à l'étranger.
Alors vous avez connaissance de quoi que ce soit concernant les affaires familiales du vice-président ?
Comment pourrais-je savoir si vous ne savez pas, Secrétaire Kim ?
Mais quelque chose est bizarre.
Il est l'aîné, mais ne se préoccupe même pas un peu de l'entreprise.
C'est un peu...
Oui. Je vous remercie.
Bien.
Travaillez dur.
- Vous aussi. - Oui.
♪ Secoue ! Secoue ! ♪
Oh mon Dieu... Je ne peux pas croire que j'ai fait une chose pareille !
Comment je peux faire de nouveau face au vice-président ?
Est-ce que je vais me faire virer ?
Vous voulez que j'imprime votre lettre de démission ?
Le vice-président arrive.
Bonjour.
Il est là, il est là. Qu'est-ce que je fais !
Vous n'avez pas encore mis de cravate, alors j'en ai préparé une rouge pour vous aujourd'hui.
Ça ira.
Vous n'avez plus à faire ces choses maintenant.
Comment ?
Secrétaire Kim, vous aviez raison.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis égocentrique et moralisateur.
Donc, je comprends un peu pourquoi vous démissionnez.
Mais M. le Vice-président, ce n'est pas ce que je voulais dire quand j'ai dit que j'avais quelque chose à vous dire...
Je comprends maintenant.
Cette vérité indéniable selon laquelle on ne peut pas avoir tout ce qu'on veut.
Je vais vous laisser partir, Secrétaire Kim.
Supportez-le juste un mois de plus en attendant que vous transmettez vos fonctions.
Merci pour tout ce temps. Je suis sérieux.
Tout va bien. Vous pouvez partir maintenant.
- Secrétaire Kim. - Oui.
- Secrétaire Kim Ji Ah. - Oui.
Alors quel est le problème avec l'équipe de développement de la marque cette semaine ?
Oui ! Euh, c'est... Je l'ai sans aucun doute entendu...
Je ne m'en souviens pas clairement...
Je vais vous le dire à sa place.
Rien qui ne presse, mais organisez-le et rapportez-le-moi plus tard, Secrétaire Kim Ji Ah.
C'est confortable.
Les retours sur les meubles du mois dernier sont très positifs.
Nous avons atteint la première place en termes de ventes dans le domaine.
- Qu'est-ce qui vient ensuite ? - Pardon ?
Il est évident que le projet sur lequel nous travaillons actuellement se déroule bien.
Quels autres projets vous avez pour l'avenir ?
Oh, puisque nos meubles ont du succès auprès de la jeune génération,
nous prévoyons de lancer plus de meubles pour les jeunes mariés.
Puisque ça semble être une tendance, beaucoup de jeunes recherchent des choses pratiques,
nous prévoyons de faire correspondre cette perspective...
C'est vraiment la tendance ?
Vous avez préparé les statistiques, n'est-ce pas ?
Pardon ? Oh, euh...
Nous ne l'avons pas encore fait.
Vous ne devriez pas avoir déjà compris ?
Qu'est-ce que vous enseignez à votre successeur ?
Comment ?
Je suis désolée.
Comptez-vous former votre successeur de la sorte ? Ne me décevez pas et faites les choses correctement.
Est-il fâché à cause de ce qui s'est passé hier ?
Vous m'avez appelée ?
Dites à la secrétaire Kim Ji Ah de venir.
M. le Vice-président, quand nous échangions des messages hier, j'étais...
Ne parlons pas des affaires personnelles.
Comment ?
Oui, je comprends.
Mlle Ji Ah. Le vice-président vous cherche.
Oui.
Est-il vraiment obligé d'aller jusqu'à de tels extrêmes ?
Comment est-ce que je vais survivre le mois prochain ?
M. le Vice-président, pourquoi m'avoir appelée aussi soudainement ?
Il n'y a aucune raison en particulier. Asseyez-vous là-bas pendant 5 minutes, ensuite vous pourrez partir.
Comment ?
Mais, je...
Quoi ?
Concernant le fait de vous assister, il semblerait qu'il y ait des affaires personnelles incluses dans les fonctions de secrétariat.
Devrais-je également...
Des affaire personnelles ? Qu'est-ce que...
Faire le nœud de votre cravate par exemple.
Ah, je vais refuser cela.
Comment ?
Alors je m'en occuperai à partir de maintenant.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'assister la secrétaire Kim Mi So.
- Quoi ? - Comme maintenant, pendant un mois,
faites semblant de vous entraîner pour prendre sa relève.
Faire semblant ?
C'est tout. Vous vous assiérez à la place qui vous aura été attribuée.
Hé, tu vas vraiment te marier maintenant !
Où est-ce que ce sera ?
C'est un superbe endroit !
Maintenant que nous abordons ce sujet, quand est-ce que tu comptes te marier, Mi So ?
Mariage ?
Notre Mi So n'est encore jamais sortie avec quelqu'un.
C'est vrai. Hé, tu dois commencer par sortir avec quelqu'un.
Même si vous ne l'aviez pas dit, je comptais le faire. Je vais commencer à avoir des rendez-vous maintenant.
Vraiment ?
Veux-tu que je te présente quelqu'un ?
L'ami de mon mari a vu une photo de toi sur mon compte SNS
et lui a demandé de te le présenter !
- Oh, c'est génial ! - Tu dois être contente.
Il est du genre attentionné comme tu nous le chantes tout le temps.
Il est plutôt beau et vient d'un milieu familial ordinaire. Qu'en penses-tu ?
Hein ?
Mais que fait-il dans la vie ?
C'est un journaliste du city desk. (journaliste du city desk : journaliste au département des infos relatives à la finance et aux affaires)
- Hé, alors il est bien. - Pas vrai ?
Un journaliste du city desk ?
Alors, pourrait-il enquêter sur des anciennes affaires pour moi ?
Excusez-moi.
Nous faisons un sondage basé sur les réponses des clients. Avez-vous le temps d'y participer ?
Si vous le faites, vous aurez un plat d'accompagnement supplémentaire.
Oh, vraiment ? Alors, vous pouvez me les passer.
Merci.
Min Jung, ne devrais-tu pas marquer tes réponses en tant que "mariée" ?
Questionnaire client
1. Si une personne vous intéresse, citez l'endroit où vous voudriez vous rendre.
2. Si une personne vous intéresse, citez une chose que vous voudriez faire ensemble.
3. Si une personne vous intéresse, citez un cadeau que vous aimeriez qu'il vous offre.
Qu'est-ce que c'est ? Cette structure de questionnaire m'est familière.
Questionnaire client
Tu me demandes de trouver le questionnaire que la secrétaire Kim a rempli ?
Ça ne serait pas mieux de demander à la secrétaire Kim directement
au lieu de t'associer avec un restaurant pour faire ce sondage ?
Patron, on ne dirait pas comme ça mais je suis un directeur général dans cette société.
N'est-ce pas du gâchis que d'utiliser mes compétences sophistiquées pour ce genre de choses ?
Considère cela comme une extension de ton travail.
Une extension de mon travail ? Ça doit plutôt être une extension de ma frustration...
Je dois le trouver. Je dois le trouver !
Je dois essayer de le trouver, vu que c'est une extension de mon travail.
Ce n'est pas Jo Lee Ra. Ce n'est pas Kim Min Sook.
Kim Young Min. Bien, Kim Mi S...
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Si une personne vous intéresse...
Qu'a-t-elle écrit ? C'est tellement puéril.
Alors, pourquoi fais-tu un sondage pour ce genre de choses ? Essaierais-tu de recréer cela par hasard ?
Moi ?
Qu'est-ce que vous enseignez à votre successeur ?
- Comment ? - Comptez-vous former votre successeur de la sorte ?
Ne me décevez pas et faites les choses correctement.
M. le Vice-président, quand nous échangions des messages hier, j'étais...
Ne parlons pas des affaires personnelles.
Je vais tout organiser proprement. Proprement.
Est-ce que j'ai autre chose à faire ?
C'est vrai. Vu que j'ai beaucoup de temps, je peux également le chercher.
Oui, M. le Directeur ?
Demain ?
Oui, M. le Directeur Park, je m'y dirige en ce moment.
Oui.
Oui, j'ai compris.
Mais pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
Le directeur général Park deviendrait-il comme le vice-président ?
Pourquoi appeler quelqu'un le week-end ?
Mais pourquoi fait-il si sombre ? En plus, il n'y a personne.
Secrétaire Kim, avez-vous attendu longtemps ?
Quoi ?
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Entre toi et moi, entre nous deux, comme une odeur ♫
♫ Ce sentiment se répand partout ♫
♫ Tu fais battre mon cœur. Ça me donne le tournis ♫
♫ Est-ce ce qu'on appelle l'amour ? ♫
♫ Tu es la seule qui remplit mes journées ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
J'ai montré à la secrétaire Kim un rendez-vous de niveau blockbuster. Alors maintenant...
On va vous présenter quelqu'un ?
Je peux garder ce secret pour vous.
Vous m'avez fait peur, Secrétaire Kim !
Vous êtes vraiment belle.
Si tu te sens si mal à l'aise, tu n'as qu'à l'appeler maintenant.
Non.
Qui est ce type ?
Ah, c'est chaud !
Lui et sa jalousie.
Secrétaire Kim !
♫ Tu me forces à n'écouter que toi, tu me forces à ne voir que toi ♫
♫ Je pense avoir trouvé mon dernier amour ♫